1 00:00:00,109 --> 00:00:05,957 [Krásný běžec] 2 00:00:05,981 --> 00:00:09,971 [Toto drama je smyšlené a postavy, jména, instituce, události, organizace a okolnosti nejsou skutečné.] 3 00:00:34,694 --> 00:00:36,094 Kim Young Soo! 4 00:00:36,094 --> 00:00:37,914 Jsem Sol! 5 00:00:39,614 --> 00:00:41,094 Sol! 6 00:00:48,744 --> 00:00:51,584 [Natáhl jsem ruku a praštil toho muže do tváře tím, co jsem mohl uchopit] 7 00:00:51,584 --> 00:00:53,924 [Slyšel jsem zvonit telefon uvnitř rozestavěné budovy] 8 00:00:53,924 --> 00:00:56,164 [Věděl jsem, že ty předměty patřily mému příteli] 9 00:00:56,164 --> 00:00:58,924 [10. května 2009, mezi 12:00 a 1:00] 10 00:00:58,924 --> 00:01:03,164 [Prohlášení svědka – Ryu Sun Jae] 11 00:01:03,974 --> 00:01:06,714 Budoucnost se změnila. 12 00:01:08,154 --> 00:01:09,904 Sol! 13 00:01:09,904 --> 00:01:13,664 Sun Jae, co budeme dělat? 14 00:01:18,374 --> 00:01:20,014 [epizoda 13] 15 00:01:22,814 --> 00:01:24,844 nad čím přemýšlíš? 16 00:01:24,844 --> 00:01:26,154 Co? 17 00:01:27,154 --> 00:01:29,164 Oh, nic. 18 00:01:31,764 --> 00:01:34,814 Vykrádají večerku? Proč nejsou zpět? 19 00:01:34,814 --> 00:01:36,984 Hej, omlouvám se, že jdeme pozdě. 20 00:01:36,984 --> 00:01:39,204 Brzy přijíždí vlak. Jdeme. 21 00:01:41,264 --> 00:01:42,634 Jdeme. 22 00:01:44,664 --> 00:01:46,034 Dobře. 23 00:02:01,894 --> 00:02:03,894 [středa 6. května] 24 00:02:22,834 --> 00:02:24,824 Chcete poslouchat hudbu? 25 00:02:27,304 --> 00:02:28,654 Sol. 26 00:02:31,334 --> 00:02:32,694 Sol? 27 00:02:42,334 --> 00:02:43,804 Právě jsi usnul? 28 00:02:43,804 --> 00:02:45,894 kde to jsem? 29 00:02:48,324 --> 00:02:49,874 co se děje? 30 00:02:53,024 --> 00:02:55,684 Proč jsem tady s tebou? 31 00:02:59,944 --> 00:03:02,794 Sol, co se děje? 32 00:03:06,354 --> 00:03:07,814 Vy jste... 33 00:03:09,014 --> 00:03:10,594 už... 34 00:03:13,234 --> 00:03:15,424 vrátit se? 35 00:03:15,424 --> 00:03:17,174 Pusť mě. 36 00:03:18,204 --> 00:03:20,714 - Sol. - Nenásleduj mě! 37 00:03:20,714 --> 00:03:23,864 Jsem zmatená. 38 00:03:23,864 --> 00:03:26,254 Půjdu domů po svých. promiň. 39 00:04:03,794 --> 00:04:06,564 Změním svůj vlastní osud. 40 00:04:06,564 --> 00:04:08,924 Takže Sun Jae... 41 00:04:08,924 --> 00:04:12,324 Tentokrát prosím nechoďte. 42 00:04:17,994 --> 00:04:19,804 [stanice Imju] 43 00:04:33,624 --> 00:04:36,564 [stanice Imju] 44 00:04:54,924 --> 00:04:57,344 [Geum Video a DVD] 45 00:04:57,654 --> 00:04:59,074 [6, 18, 28, 30, 38, 40, 41] 46 00:04:59,074 --> 00:05:00,514 co to je? 47 00:05:00,514 --> 00:05:04,904 Sakra, to je zase krach! Finanční odměna byla 10 miliard. 48 00:05:07,334 --> 00:05:09,534 - 10 miliard? - Ano. 49 00:05:09,534 --> 00:05:12,234 [Výherní čísla] 50 00:05:12,234 --> 00:05:14,244 - Máte kus papíru? - Tady. 51 00:05:14,244 --> 00:05:16,494 Čísla, která vám změní život. 52 00:05:16,494 --> 00:05:18,094 Je to ode mě dárek. 53 00:05:18,094 --> 00:05:19,174 Co je to? 54 00:05:19,174 --> 00:05:21,564 Čísla, která jsem dostal odněkud z kouzel. 55 00:05:21,564 --> 00:05:23,284 Jsou to čísla z loterie nebo co? 56 00:05:23,284 --> 00:05:25,374 Jak kouzelné? 57 00:05:26,334 --> 00:05:28,024 Mějte prosím trpělivost. 58 00:05:28,024 --> 00:05:30,444 Nevzdávejte se jednou nebo dvakrát. Dělejte to, dokud to nedostanete. 59 00:05:30,444 --> 00:05:31,874 rozumíš? 60 00:05:31,874 --> 00:05:33,454 Dobře. 61 00:05:33,454 --> 00:05:36,684 Hyun Joo, udělal jsem, co jsem mohl. 62 00:05:52,644 --> 00:05:53,874 Všechno nejlepší k narozeninám. 63 00:05:53,874 --> 00:05:55,344 Děkuju. 64 00:05:55,344 --> 00:05:57,224 - Pojďme. - Dobře. 65 00:05:59,534 --> 00:06:03,354 Je tam spousta hezčích zábavních parků. Proč tady? 66 00:06:03,354 --> 00:06:07,384 Když byl můj táta naživu, přijel jsem sem na své narozeniny se svou rodinou. 67 00:06:07,384 --> 00:06:09,174 Opravdu jsem se sem chtěl vrátit. 68 00:06:09,174 --> 00:06:11,704 Měl jsi mi to říct. 69 00:06:11,704 --> 00:06:14,074 Vypadá to úplně stejně. 70 00:06:14,074 --> 00:06:16,634 Existuje toto místo v budoucnu? 71 00:06:16,634 --> 00:06:18,884 Myslím, že ano. 72 00:06:18,884 --> 00:06:21,184 Tak se sem vraťme. 73 00:06:21,184 --> 00:06:23,464 Až se v budoucnu znovu setkáme, 74 00:06:24,464 --> 00:06:26,324 můžeme sem přijít spolu. 75 00:06:27,504 --> 00:06:29,464 To zní dobře. 76 00:06:29,464 --> 00:06:33,964 Také doufám, že to není naposledy. 77 00:06:38,574 --> 00:06:40,084 Jdeme. 78 00:06:40,084 --> 00:06:47,714 ♫ Cítím ten zvláštní pocit, moje srdce bije ♫ 79 00:06:47,714 --> 00:06:51,144 ♫ Točí se mi hlava, už jsem blízko ♫ 80 00:06:51,144 --> 00:06:56,604 ♫ Bude trapné říkat „chybíš mi“? ♫ 81 00:06:56,604 --> 00:07:01,804 ♫ Stále na tebe myslím ♫ 82 00:07:01,804 --> 00:07:07,374 ♫ I když otočím oči, stydím se ♫ 83 00:07:07,374 --> 00:07:14,594 ♫ Nemohu skrýt své pocity, slyšíš to? ♫ 84 00:07:14,594 --> 00:07:17,464 ♫ Chci ti říct, jak se cítím ♫ 85 00:07:17,464 --> 00:07:20,574 Hej, to všechno nemůžeš sníst! 86 00:07:21,874 --> 00:07:23,864 Mít tohle. 87 00:07:23,864 --> 00:07:25,824 Nechci si s tebou hrát. 88 00:07:27,694 --> 00:07:29,224 Sol! 89 00:07:32,144 --> 00:07:35,454 ♫ Doufám, že znáš moji lásku ♫ 90 00:07:35,454 --> 00:07:37,634 ♫ Doufám, že to vezmete ♫ 91 00:07:37,634 --> 00:07:40,724 ♫ Láska jsi ty, láska jsi ty ♫ 92 00:07:40,724 --> 00:07:43,134 ♫ Má lásko, má lásko ♫ 93 00:07:43,134 --> 00:07:46,634 ♫ Láska jsi ty, láska jsi ty ♫ 94 00:07:49,534 --> 00:07:52,504 Tady je to trochu děsivé. 95 00:07:52,504 --> 00:07:54,284 Opravdu? 96 00:07:54,284 --> 00:07:57,444 Pak zůstaň přímo za mnou. 97 00:07:59,034 --> 00:08:01,304 - Pojďme. - Dobře. 98 00:08:01,304 --> 00:08:03,544 ♫ Jsem váš superhrdina ♫ 99 00:08:03,544 --> 00:08:06,624 To není vůbec děsivé. 100 00:08:08,794 --> 00:08:11,464 ♫ Jsem super ultra muž ♫ 101 00:08:11,464 --> 00:08:14,994 ♫ Moje nepřetržitá energie ♫ 102 00:08:14,994 --> 00:08:19,294 ♫ Stojím při tobě, jsem hlasitý a hrdý ♫ 103 00:08:19,294 --> 00:08:20,614 bojíš se? 104 00:08:20,614 --> 00:08:22,424 Ne, vůbec ne... 105 00:08:24,784 --> 00:08:28,174 Těch se nebojím. Jen panenky, kostlivci... 106 00:08:29,314 --> 00:08:30,754 a... 107 00:08:34,224 --> 00:08:38,824 Sun Jae... jsi v pořádku? 108 00:08:38,824 --> 00:08:41,254 Hej! kam jdeš? 109 00:08:41,254 --> 00:08:45,354 ♫ Jsem váš super ultra muž ♫ 110 00:08:47,284 --> 00:08:50,724 Proč není zpátky? 111 00:08:50,724 --> 00:08:52,344 Sol! 112 00:08:53,214 --> 00:08:56,314 - Omlouvám se. - Další, prosím. 113 00:09:03,964 --> 00:09:06,074 Co? Šel jsi pro to? 114 00:09:06,074 --> 00:09:08,434 Jo. Tolik jsem běhal. 115 00:09:08,434 --> 00:09:11,514 Máš narozeniny. Měl bys sfouknout nějaké svíčky. 116 00:09:14,164 --> 00:09:16,984 - Všechno nejlepší k narozeninám. - Měl bys mi zpívat! 117 00:09:16,984 --> 00:09:20,274 Páni, slyším Ryu Sun Jae zpívat živě do mého obličeje! 118 00:09:22,834 --> 00:09:25,334 ♫ Všechno nejlepší k narozeninám ♫ 119 00:09:25,334 --> 00:09:27,604 ♫ Všechno nejlepší k narozeninám ♫ 120 00:09:27,604 --> 00:09:30,714 ♫ Všechno nejlepší k narozeninám, drahá Sol ♫ 121 00:09:30,714 --> 00:09:33,954 ♫ Všechno nejlepší k narozeninám ♫ 122 00:09:38,404 --> 00:09:40,064 děkuji. 123 00:09:41,054 --> 00:09:44,304 - Dejte si ruku do pravé kapsy. - Cože? 124 00:09:48,634 --> 00:09:50,654 Kdy jsi to sem dal? Co je to? 125 00:09:50,654 --> 00:09:52,454 Otevřete to, nebo cokoli jiného. 126 00:10:03,644 --> 00:10:05,414 Proč nic neříkáš? 127 00:10:05,414 --> 00:10:07,134 Tobě se to nelíbí? 128 00:10:08,404 --> 00:10:09,784 To není ono. 129 00:10:09,784 --> 00:10:11,584 Je to moc hezké. 130 00:10:13,964 --> 00:10:16,794 Je to tak krásné, že ztrácím slova. 131 00:10:19,224 --> 00:10:20,814 To je dobře. 132 00:10:20,814 --> 00:10:22,644 Mohu si to teď nasadit? 133 00:10:22,644 --> 00:10:24,564 Dej mi to. udělám to za tebe. 134 00:10:27,304 --> 00:10:33,444 ♫ Konec jste vždy vy ♫ 135 00:10:35,234 --> 00:10:37,074 Proč to nemůžu udělat? 136 00:10:39,314 --> 00:10:42,374 V televizi jim to vždy vyjde na první pokus. 137 00:10:42,374 --> 00:10:44,714 - Chceš, abych to udělal? - Skoro tam. 138 00:10:45,844 --> 00:10:47,534 Rozumím. 139 00:10:47,534 --> 00:10:49,414 Oh, můj. 140 00:10:49,414 --> 00:10:53,034 Dám ti ještě jedno kolo na dům. Mějte se krásně. 141 00:10:53,034 --> 00:10:55,614 Pokračuj v tom, co jsi dělal. Smooch, smooch. 142 00:10:55,614 --> 00:10:57,944 Další zákazník! 143 00:10:58,904 --> 00:11:01,884 Úplně se spletl, že? 144 00:11:01,884 --> 00:11:04,814 Nevím! Je mi tak trapně. Jak odejdeme později? 145 00:11:08,154 --> 00:11:09,734 Je to hezké. 146 00:11:15,684 --> 00:11:17,854 Je to opravdu krásné. 147 00:11:17,854 --> 00:11:19,184 Děkuju. 148 00:11:19,184 --> 00:11:20,824 Měl bych vám poděkovat. 149 00:11:20,824 --> 00:11:22,504 Za to, že jsem se narodil. 150 00:11:25,024 --> 00:11:28,694 Za to, že jsem ke mně přešel spoustu času. 151 00:11:28,694 --> 00:11:32,084 Za to, že jsem se tě nechal držet. 152 00:11:33,924 --> 00:11:35,644 Děkuji mnohokrát. 153 00:11:37,994 --> 00:11:40,014 Sun Jae. 154 00:11:40,014 --> 00:11:42,124 To teď nevíš, 155 00:11:42,124 --> 00:11:44,734 ale člověk, který mi zachránil život, 156 00:11:44,734 --> 00:11:47,454 a osoba, která mě přiměla znovu žít, 157 00:11:48,934 --> 00:11:50,364 byli jste všichni vy. 158 00:11:50,364 --> 00:11:52,424 Udělal jsem to? 159 00:11:54,434 --> 00:11:56,424 takže... 160 00:11:57,424 --> 00:11:59,654 Měl bych ti víc děkovat. 161 00:12:01,194 --> 00:12:05,294 ♫ I když zmizí ♫ 162 00:12:05,294 --> 00:12:07,194 ♫ Celý můj život jsi to ty ♫ 163 00:12:07,194 --> 00:12:08,644 ale... 164 00:12:09,644 --> 00:12:11,514 jen slovy? 165 00:12:14,254 --> 00:12:17,364 Řekl, ať se dobře baví. Pokud si to už myslí... 166 00:12:19,234 --> 00:12:22,274 Řekl jsi, že jsi vděčný, že jsem se narodil. A teď chceš odměnu? 167 00:12:22,274 --> 00:12:24,464 Páni, to je malicherné. 168 00:12:25,304 --> 00:12:27,174 Jsem malicherný chlap. 169 00:12:30,284 --> 00:12:36,994 ♫ 'Protože se do tebe pomalu zamilovávám ♫ 170 00:12:36,994 --> 00:12:43,224 ♫ Čekal jsem na tebe tak dlouho, jsi jaro ♫ 171 00:12:43,224 --> 00:12:49,964 ♫ 'Protože se do tebe pomalu zamilovávám ♫ 172 00:12:49,964 --> 00:12:59,144 ♫ I když to zmizí, celý můj život jsi to ty ♫ 173 00:13:04,884 --> 00:13:10,064 Pokud se zítra vrátím, ne... 174 00:13:10,064 --> 00:13:12,754 dnes, najednou... 175 00:13:13,814 --> 00:13:15,904 nebuď moc smutný, ano? 176 00:13:16,984 --> 00:13:19,234 Neplač, ano? 177 00:13:30,704 --> 00:13:32,704 - Vítejte. - Vítejte. 178 00:13:32,704 --> 00:13:35,484 Ahoj. já jsem... 179 00:13:35,484 --> 00:13:37,984 Detektiv Kim Won Chul z policejní stanice Gangmok. 180 00:13:37,984 --> 00:13:39,194 co? 181 00:13:39,194 --> 00:13:42,164 Co vás sem přivádí, detektive? 182 00:13:44,654 --> 00:13:49,144 Jak můžeme čekat celý den jen proto, že se může objevit uprchlík? 183 00:13:49,144 --> 00:13:51,454 Jste šaman? 184 00:13:51,454 --> 00:13:53,594 Kdo by mi věřil? 185 00:13:53,594 --> 00:13:55,884 co mám dělat? 186 00:13:59,214 --> 00:14:00,114 [máma] 187 00:14:02,924 --> 00:14:04,144 Jo, mami. 188 00:14:04,144 --> 00:14:06,534 Vraťte se do Soulu hned teď. 189 00:14:06,534 --> 00:14:10,834 co? Řekl jsem ti, že se vrátím zítra. 190 00:14:10,834 --> 00:14:15,064 Byl jsi loni unesen? 191 00:14:17,504 --> 00:14:19,494 jak to víš? 192 00:14:19,494 --> 00:14:21,764 Detektiv přišel a všechno nám řekl. 193 00:14:21,764 --> 00:14:25,294 Málem tě vzal vrah a neřekl jsi mi to? 194 00:14:25,294 --> 00:14:28,544 - Mami, to je... - Přestaň mluvit a hned se vrať domů!< 195 00:14:28,544 --> 00:14:32,084 Ten vrah chodí někde venku, svobodný! 196 00:14:32,084 --> 00:14:34,014 Jak můžeš být venku? Je to tak nebezpečné! 197 00:14:34,014 --> 00:14:36,134 Ne, ne, ne, ne. Přijdu tě vyzvednout. 198 00:14:36,134 --> 00:14:37,934 Jděte někam dovnitř přeplněné. 199 00:14:37,934 --> 00:14:40,704 Mami, uklidni se. 200 00:14:40,704 --> 00:14:42,614 Řekl jsem ti, že jsem se Sun Jae. 201 00:14:42,614 --> 00:14:44,054 Sun Jae je se mnou. Nejsem v nebezpečí. 202 00:14:44,054 --> 00:14:45,504 Sun Jae je vedle tebe? 203 00:14:45,504 --> 00:14:50,034 Samozřejmě! Navíc táta kamarádky Sun Jae nás zítra odveze na nádraží. 204 00:14:50,034 --> 00:14:52,854 Nemůžeme mu říct, že odcházíme tak náhle. Bude si myslet, že je něco špatně. 205 00:14:52,854 --> 00:14:55,194 Tak nebuď sám. Jděte někam s lidmi. 206 00:14:55,194 --> 00:14:57,484 Nebo zůstaň se Sun Jae, ano? 207 00:14:57,484 --> 00:14:59,354 Dobře. 208 00:14:59,354 --> 00:15:01,234 Promiň, že jsem ti to neřekl. 209 00:15:01,234 --> 00:15:04,794 Všechno vysvětlím, až se vrátím domů. 210 00:15:04,794 --> 00:15:08,264 Dobře. Jdi domů v bezpečí, ty spratku! 211 00:15:17,854 --> 00:15:21,074 "Spratek"? Měli byste ji zlepšit! 212 00:15:21,074 --> 00:15:22,724 Proč jsi se na ni naštval? 213 00:15:22,724 --> 00:15:25,404 Protože jsem naštvaná! 214 00:15:25,404 --> 00:15:27,864 Představte si, jak se musela bát, že ztratí paměť. 215 00:15:27,864 --> 00:15:30,564 Neměl jsem tušení a řekl jsem jí, že je všude kolem. 216 00:15:30,564 --> 00:15:33,694 Pořád jsem jí vyčítal... můj bože... 217 00:15:38,105 --> 00:15:40,335 - Dobrý den. - Oh, Sun Jae. 218 00:15:40,335 --> 00:15:43,015 - Kde je Sol? - Je Sol doma? 219 00:15:43,015 --> 00:15:44,935 Myslel jsem, že jsi se Solem? 220 00:15:44,935 --> 00:15:48,215 Sol řekla, že je s tebou a že si nemám dělat starosti. 221 00:15:49,165 --> 00:15:51,755 Řekla, že byla se mnou? 222 00:15:51,755 --> 00:15:54,005 - Ano. - Kdy? 223 00:15:54,005 --> 00:15:55,555 Právě teď na telefonu. 224 00:15:55,555 --> 00:15:56,955 Co? 225 00:16:00,975 --> 00:16:03,785 Sol, co se děje? 226 00:16:03,785 --> 00:16:05,665 - Pusť mě. - Hodinky. 227 00:16:05,665 --> 00:16:07,155 Měla to na sobě. 228 00:16:07,155 --> 00:16:10,415 Vrátila se do budoucnosti, ale proč tam ty hodinky stále byly? 229 00:16:10,415 --> 00:16:17,265 Sun Jae, pokud se zítra vrátím, ne... 230 00:16:17,265 --> 00:16:21,545 dnes, najednou, nebuď moc smutný, ano? 231 00:16:22,495 --> 00:16:24,615 Kde to jsem? 232 00:16:24,615 --> 00:16:27,585 Proč jsem tu s vámi? 233 00:16:27,585 --> 00:16:30,645 Předstírala, že se vrátila? 234 00:16:32,605 --> 00:16:35,075 10.? Co se stane 10. 235 00:16:35,075 --> 00:16:38,855 Kromě data, proč je tam místo? 236 00:16:38,855 --> 00:16:43,075 Přestaň mluvit a ať tu ten den hlídají chlapy. 237 00:16:43,075 --> 00:16:46,605 Je to proto, že je Tae Sungova přítelkyně? Šel jsi také za její rodinou. 238 00:16:47,665 --> 00:16:51,065 To taky, ale nemůžu na to přestat myslet. 239 00:16:51,105 --> 00:16:53,455 Mám pocit, jako bych ji znal odjakživa. 240 00:16:58,315 --> 00:17:00,955 Hej, člověče. 241 00:17:02,495 --> 00:17:05,645 Co? Dobře. 242 00:17:05,645 --> 00:17:08,445 - Co se stalo? - Myslím, že Kim Young Soo opustil Soul. 243 00:17:08,445 --> 00:17:10,605 Dostali několik zpráv, že ho viděli v Pusanu. 244 00:17:10,605 --> 00:17:13,815 Pusanská policie kontrolovala místní CCTV. Myslí si, že je to on. 245 00:17:13,815 --> 00:17:15,985 - Pusan? - Ano. 246 00:17:17,965 --> 00:17:20,235 Ahoj? Jo, Sol. 247 00:17:20,235 --> 00:17:22,425 Detektive, omlouvám se, že vás obtěžuji. 248 00:17:22,425 --> 00:17:24,235 Mohl bys prosím přijít hned teď ke mně? 249 00:17:24,235 --> 00:17:26,255 Co? Kde jsi? 250 00:17:26,255 --> 00:17:29,695 Jsi jediný člověk, kterého se můžu zeptat. 251 00:17:29,695 --> 00:17:33,255 Detektive, prosím, zachraňte mě. 252 00:17:51,555 --> 00:17:54,765 Telefon je vypnutý. Budete připojeni k hlasové schránce. 253 00:17:56,205 --> 00:17:57,885 [středa 6. května] 254 00:17:57,885 --> 00:17:59,035 10. května. 255 00:17:59,035 --> 00:18:01,805 Pravděpodobně přijde. 256 00:18:01,805 --> 00:18:05,235 Ještě pár dní zbývá. Co si myslí? 257 00:18:05,235 --> 00:18:07,065 Proč mi lhala? 258 00:18:08,015 --> 00:18:11,335 Změnila se budoucnost? 259 00:18:13,625 --> 00:18:14,765 [V Hyuku] 260 00:18:16,875 --> 00:18:20,035 - Ahoj. - Hej, já jsem Sol nikdy nenastoupil do vlaku. 261 00:18:20,035 --> 00:18:21,895 - Cože? - Volal mi táta. 262 00:18:21,895 --> 00:18:23,635 Myslí si, že viděl Im Sol, když byl na lodi. 263 00:18:23,635 --> 00:18:25,725 Zeptal se, jestli jsme ji nechali. 264 00:18:27,365 --> 00:18:29,895 Proč jsi nešel? 265 00:18:29,895 --> 00:18:31,455 Proč? 266 00:18:31,455 --> 00:18:33,715 Měl jsi jít. 267 00:18:33,715 --> 00:18:36,455 Teď byste tu neměli být. 268 00:18:36,455 --> 00:18:38,335 Prostě předstírejte, že mě neznáte. 269 00:18:38,335 --> 00:18:41,375 Bez ohledu na to, kde jsem, co dělám nebo co se mi děje. 270 00:18:41,375 --> 00:18:44,345 Prosím, nech mě na pokoji. 271 00:18:44,345 --> 00:18:48,075 Snažila se tam zůstat sama. 272 00:19:09,125 --> 00:19:11,425 Je to tak krásné. 273 00:19:11,425 --> 00:19:13,245 Děkuji. 274 00:19:13,245 --> 00:19:14,975 Měl bych vám poděkovat. 275 00:19:14,975 --> 00:19:16,325 Za to, že jsem se narodil. 276 00:19:17,325 --> 00:19:20,985 Za to, že ke mně přešel spoustu času. 277 00:19:20,985 --> 00:19:24,405 Za to, že jsem se na tobě nechal držet. 278 00:19:26,265 --> 00:19:27,965 Moc vám děkuji. 279 00:19:43,635 --> 00:19:46,135 Sun Jae, omlouvám se. 280 00:19:46,135 --> 00:19:50,415 Ale teď tu nemůžete být. 281 00:20:13,365 --> 00:20:17,315 [Samwon Foods, Ramen, Kimbap] 282 00:20:17,315 --> 00:20:19,755 [7. května, 2:00] 283 00:20:45,315 --> 00:20:47,505 [7. května, 2:00] 284 00:20:58,255 --> 00:21:00,855 5 ráno... 285 00:21:07,155 --> 00:21:09,715 Nástěnná malba delfínů. 286 00:21:31,365 --> 00:21:33,675 Červené cihly. 287 00:21:50,525 --> 00:21:51,715 Jen ty? 288 00:21:51,715 --> 00:21:53,065 Ano. 289 00:21:53,065 --> 00:21:55,115 Sežeň mi cokoliv. 290 00:21:55,115 --> 00:21:56,525 V pořádku. 291 00:22:13,035 --> 00:22:14,095 [Zmeškané hovory od Sun Jae (22) Mami (3)] 292 00:22:17,025 --> 00:22:20,055 Sol, kde jsi? 293 00:22:20,055 --> 00:22:22,025 Viděl jsem tvou mámu. 294 00:22:22,025 --> 00:22:23,635 Zvedněte prosím svůj telefon. 295 00:22:23,635 --> 00:22:27,085 Sun Jae, ještě chvíli počkejte. 296 00:22:27,085 --> 00:22:30,015 Brzy to všechno skončí. 297 00:22:51,655 --> 00:22:53,635 Proč tu ještě není detektiv Kim? 298 00:22:53,635 --> 00:22:56,025 Musí tu být do 5. 299 00:23:02,105 --> 00:23:03,855 Dobrý den? Detektiv Kim? 300 00:23:03,855 --> 00:23:05,885 Právě jsem se sem dostal. 301 00:23:05,885 --> 00:23:08,355 Jsem hned za tebou. 302 00:23:08,355 --> 00:23:10,515 Tady na vás budeme dávat pozor. 303 00:23:11,515 --> 00:23:14,145 - Moc vám děkuji, že jste přišli. - Samozřejmě. 304 00:23:20,535 --> 00:23:23,425 Opravdu si myslíš, že tu dnes večer bude Kim Young Soo? 305 00:23:23,425 --> 00:23:26,085 Měli bychom se podívat po celém Busanu. 306 00:23:26,085 --> 00:23:29,625 Jeho tvář je na „hledaných“ plakátech po celé zemi. 307 00:23:29,625 --> 00:23:34,235 Myslíš, že se objeví na stanici Busan a dostane se do CCTV? 308 00:23:34,235 --> 00:23:38,635 Takže si myslíš, že to udělal schválně, aby zmátl policii? 309 00:23:38,635 --> 00:23:39,835 Proč? 310 00:23:39,835 --> 00:23:41,875 Uvidíme. 311 00:23:43,725 --> 00:23:45,935 Kde viděl Sol? 312 00:23:45,935 --> 00:23:48,875 Nejsem si jistý, ale myslím, že blízko vlnolamu. 313 00:23:52,635 --> 00:23:53,675 Rád bych zaplatil. 314 00:23:53,675 --> 00:23:55,445 16 000 wonů. 315 00:24:02,345 --> 00:24:03,895 [čtvrtek 7. května, 5:00] 316 00:24:05,535 --> 00:24:07,315 Je 5. 317 00:24:10,635 --> 00:24:11,715 [5:00] 318 00:24:13,885 --> 00:24:15,465 Právě teď! 319 00:24:49,575 --> 00:24:51,345 Zastavte se prosím tady. 320 00:25:34,715 --> 00:25:36,265 Sol! 321 00:25:36,265 --> 00:25:37,905 Sol! 322 00:25:59,865 --> 00:26:01,555 Sol! 323 00:26:05,095 --> 00:26:05,895 [112] 324 00:26:19,755 --> 00:26:21,305 Je to tady. 325 00:26:34,585 --> 00:26:36,545 Jedna... 326 00:26:36,545 --> 00:26:39,285 Ukažte nám své průkazy, prosím. 327 00:26:40,315 --> 00:26:44,395 Dva, tři, čtyři... 328 00:26:44,395 --> 00:26:46,035 Pět... 329 00:26:47,275 --> 00:26:48,375 Kim Young Soo! 330 00:26:48,375 --> 00:26:50,855 detektive! 331 00:26:50,855 --> 00:26:52,235 Velmi se snažit. 332 00:26:52,235 --> 00:26:54,545 detektive Kim! 333 00:27:01,405 --> 00:27:03,225 jsi v pořádku? 334 00:27:07,235 --> 00:27:09,125 Sakra. 335 00:27:09,125 --> 00:27:12,595 Dostali jsme hlášení a hned jsme přijeli. 336 00:27:12,595 --> 00:27:14,425 Stalo se něco? 337 00:27:14,425 --> 00:27:17,055 - Zpráva? - Ano. 338 00:27:17,055 --> 00:27:18,555 Čau, Sol. 339 00:27:18,555 --> 00:27:21,295 - Jsi v pořádku? - Co se děje? 340 00:27:29,535 --> 00:27:31,175 omlouvám se. 341 00:27:36,155 --> 00:27:38,495 Toto je podezřelý z vraždy přehrady Jooyang. 342 00:27:38,495 --> 00:27:41,245 Jmenuje se Kim Young Soo. Asi 180 cm vysoký, atletické postavy... 343 00:27:41,245 --> 00:27:44,845 Poznáte ho podle dlouhých monolidových očí. 344 00:27:44,865 --> 00:27:47,465 - Kim Young Soo? - Sakra. 345 00:27:54,245 --> 00:27:56,695 Dostali jsme zprávu, že studentka v růžovém je v nebezpečí. 346 00:27:56,695 --> 00:27:58,545 Požádali nás, abychom ji chránili. 347 00:27:58,545 --> 00:28:00,685 Nebylo to o tom vidět hledaného zločince? 348 00:28:00,685 --> 00:28:04,165 Ne. Vypadalo to jako někdo, kdo ji znal. 349 00:28:04,165 --> 00:28:06,395 V žádném případě... 350 00:28:06,395 --> 00:28:08,145 Sun Jae! 351 00:28:08,145 --> 00:28:09,635 Žádný! 352 00:28:10,955 --> 00:28:12,275 Sol! 353 00:28:13,005 --> 00:28:15,215 - Sol! - Šéfe! 354 00:28:27,165 --> 00:28:30,825 Prosím, prosím, tentokrát ne. 355 00:29:26,075 --> 00:29:28,115 Ne, ne! 356 00:29:29,085 --> 00:29:31,415 Někdy znáte důsledky 357 00:29:31,415 --> 00:29:33,995 ale přesto udělejte stejnou volbu. 358 00:29:35,715 --> 00:29:37,885 Protože chcete. 359 00:29:41,345 --> 00:29:43,535 Mám tě rád. 360 00:29:43,535 --> 00:29:45,645 Mám tě rád, Sun Jae. 361 00:29:47,245 --> 00:29:49,195 Miluji tě. 362 00:29:49,195 --> 00:29:51,055 Miluji tě, Sol. 363 00:29:53,845 --> 00:29:56,175 Sun Jae! 364 00:29:57,705 --> 00:30:03,715 ♫ Tuto touhu nemohu skrýt ♫ 365 00:30:06,235 --> 00:30:08,425 Sun Jae! 366 00:30:11,765 --> 00:30:16,775 ♫ Tvoje stopy, na které nemůžu zapomenout ♫ 367 00:30:16,775 --> 00:30:20,065 Sun Jae, je ráno. 368 00:30:21,895 --> 00:30:24,175 Neměl by ses probudit? 369 00:30:26,645 --> 00:30:29,555 Probuďte se! 370 00:30:29,555 --> 00:30:32,595 Den je jasný! 371 00:30:34,135 --> 00:30:40,875 ♫ Celý den, chybíš mi ♫ 372 00:30:40,875 --> 00:30:44,545 ♫ Chci se vrátit ke společnému času ♫ 373 00:30:44,545 --> 00:30:46,155 Zavřete oči. 374 00:30:46,955 --> 00:30:50,295 Pokud zavřete oči, je tma. 375 00:30:50,295 --> 00:30:53,455 - Jsi vzhůru? - Ne, nejsem. 376 00:30:54,395 --> 00:30:56,475 Můj svět je stále temný. 377 00:30:57,455 --> 00:30:59,185 Co proboha... 378 00:30:59,185 --> 00:31:01,775 Řekl jsi, že si přeješ, aby zítra nepřišel. 379 00:31:01,775 --> 00:31:03,985 Dokud neotevřu oči, 380 00:31:03,985 --> 00:31:06,145 zítřek tu není. 381 00:31:15,305 --> 00:31:18,315 Mám nechat oči zavřené? 382 00:31:19,315 --> 00:31:21,145 co se stane potom? 383 00:31:21,145 --> 00:31:23,555 Tento okamžik bude trvat navždy. 384 00:31:24,575 --> 00:31:32,715 ♫ Nakonec ke mně prosím přijďte takový, jaký jste ♫ 385 00:31:32,715 --> 00:31:35,675 Jen se vymlouváš, abys mohl spát. 386 00:31:37,675 --> 00:31:39,435 jak jsi to věděl? 387 00:31:41,815 --> 00:31:44,585 Zůstaňme takhle ještě chvíli. 388 00:31:45,685 --> 00:31:46,845 Dobře. 389 00:31:46,845 --> 00:31:56,465 ♫ Celý den, chybíš mi, chci se vrátit ♫ 390 00:31:56,465 --> 00:31:59,835 Sun Jae! 391 00:32:01,845 --> 00:32:09,125 ♫ Ať se stane cokoli, budu si tě pamatovat ♫ 392 00:32:09,125 --> 00:32:12,725 ♫ Vaše jméno je zapsáno hluboko v mém srdci ♫ 393 00:32:12,725 --> 00:32:19,915 Sun Jae, je tvůj svět stále temný? 394 00:33:05,445 --> 00:33:07,015 [7:33] 395 00:33:08,945 --> 00:33:11,575 [Čtvrtek, 7. prosince, 7:33] Vrátil jsem se do doby, ve které jsem žil, 396 00:33:11,575 --> 00:33:14,465 uplynulo několik sezón 397 00:33:14,465 --> 00:33:17,955 a zase přišla zima. 398 00:33:17,955 --> 00:33:20,215 Dobré jídlo! 399 00:33:20,215 --> 00:33:23,695 Mňam, že? Ujistěte se, že žvýkáte! 400 00:33:23,695 --> 00:33:25,375 Jdu pozdě, jdu pozdě! 401 00:33:25,375 --> 00:33:28,095 - Jdeme, Bo Ah! - Nechci. 402 00:33:28,095 --> 00:33:30,475 Mamce se taky nechce do práce. Jdeme na to! 403 00:33:30,475 --> 00:33:32,305 Nechoď. 404 00:33:32,305 --> 00:33:33,945 Aigoo, Mal Ja. 405 00:33:33,945 --> 00:33:35,905 Zlato, zlato, zlato! 406 00:33:35,905 --> 00:33:37,725 - Tvůj kabát. - Dej mi batoh. 407 00:33:37,725 --> 00:33:39,885 Oblékneme si kabát a jedeme! 408 00:33:39,885 --> 00:33:42,225 Já taky. Já taky! 409 00:33:44,565 --> 00:33:47,325 Oh, ne! 410 00:33:47,325 --> 00:33:49,265 Kdo tě rozplakal? 411 00:33:49,265 --> 00:33:52,355 Chcete to zkusit? 412 00:33:55,675 --> 00:33:56,875 [Návrh produkčního rozpočtu filmu "Run", Bon Cinema, Im Sol] 413 00:33:56,875 --> 00:33:57,855 [Film "Prší" DVD a zisky ze streamování, prosinec 2023] 414 00:33:58,815 --> 00:34:03,625 Na oplátku za změnu mnoha věcí jsem ztratil něco vzácného. 415 00:34:08,155 --> 00:34:10,065 [Setkání fanoušků Inhyeok, 30. prosince 2023] 416 00:34:11,835 --> 00:34:13,615 [Setkání fanoušků Inhyeok, 30. prosince 2023] 417 00:34:16,855 --> 00:34:22,825 Ale žiju přítomností, jako by se nikdy nic nestalo. 418 00:34:27,365 --> 00:34:29,915 Tady máš překapávanou kávu IV. 419 00:34:29,915 --> 00:34:31,905 Děkuju! 420 00:34:32,905 --> 00:34:34,335 Zvládli jste to. 421 00:34:34,335 --> 00:34:35,775 Páni, můžu zase dýchat. 422 00:34:35,775 --> 00:34:37,995 Odešel jsi přede mnou. Proč ti to trvalo tak dlouho? 423 00:34:37,995 --> 00:34:40,995 Učitelka školky Bo Ah mě přiměla zůstat zpátky a promluvit si s ní. 424 00:34:40,995 --> 00:34:42,845 Tím, že se stala starší sestrou, se stala tvrdohlavější. 425 00:34:42,845 --> 00:34:45,755 Bože, mám takové starosti. 426 00:34:46,865 --> 00:34:49,945 Generální ředitel neví, že jdu pozdě, že? 427 00:34:49,945 --> 00:34:52,765 Už jsem jí řekl, že jsi na schůzce. 428 00:34:52,765 --> 00:34:55,675 Tak rychle na nohy. Děkuju. 429 00:34:55,675 --> 00:34:59,365 Slyšel jsem, že ti včera roztrhala smůlu. 430 00:34:59,365 --> 00:35:01,115 co řekla? 431 00:35:01,115 --> 00:35:03,885 - Řekla, že je to jako káva, kterou děláš. - Cože? 432 00:35:03,885 --> 00:35:05,285 - Jako by to bylo špatné? - Ano. 433 00:35:05,285 --> 00:35:07,705 - Jako ani tady, ani tam. - Cože? 434 00:35:07,705 --> 00:35:10,805 Není to ani romantika, ani specifický žánr. 435 00:35:10,805 --> 00:35:13,835 Není velký, takže jako komerční projekt není úplně v pořádku. 436 00:35:13,835 --> 00:35:17,925 Bez hvězdy v kinech to nikdo nezaplatí vidět. 437 00:35:19,045 --> 00:35:20,345 Chci říct, má pravdu. 438 00:35:20,345 --> 00:35:22,145 Nemá pravdu. 439 00:35:22,145 --> 00:35:25,605 Nedokáže rozeznat rozdíl mezi latté a cappuccinem. Proč mluvit o kávě? 440 00:35:25,605 --> 00:35:27,505 Upřímně, její chuť je nanic. 441 00:35:27,505 --> 00:35:30,105 Produkovat věci jako "Hero"? 442 00:35:30,105 --> 00:35:32,205 Už je to nějaký čas, co ztratila chuť. 443 00:35:32,205 --> 00:35:35,255 já vím! Mořské panny a mimozemšťané? 444 00:35:35,255 --> 00:35:38,645 Mlátit zombie a jít do vesmíru? Děláš si srandu? 445 00:35:38,675 --> 00:35:43,595 Pokud se otevře v kinech, dostaneme 10 milionů diváků! 446 00:35:43,595 --> 00:35:49,015 Víš, že vzhlížím k tvému ​​dobrodružnému duchu, že? 447 00:35:49,015 --> 00:35:52,815 Jdu se připravit na schůzku. 448 00:35:57,915 --> 00:35:59,645 - Producent Im. - Ano? 449 00:35:59,645 --> 00:36:01,625 Pojď do mé kanceláře. 450 00:36:03,615 --> 00:36:05,785 Okamžitě přejděte k nastavení. 451 00:36:05,785 --> 00:36:09,405 Co? Stalo se něco? 452 00:36:09,405 --> 00:36:14,765 Náš drahý herec Park Do Jun chce, abychom vystřihli scénu s polibkem. 453 00:36:14,765 --> 00:36:18,045 Je to romantika. Nemůžeme se toho polibku zbavit... 454 00:36:18,045 --> 00:36:21,195 Proto potřebuji, abys ho šel přesvědčit. 455 00:36:21,195 --> 00:36:23,645 Ředitel je naštvaný a žádá, aby ho nahradil. 456 00:36:23,645 --> 00:36:29,155 Pokud ztratíme Park Do Jun, ztratíme investice a ztratíme všechno. 457 00:36:29,155 --> 00:36:30,975 To nemůžeme, že? 458 00:36:31,875 --> 00:36:35,295 Co vůbec jeho vedení dělá? Proč jsem to vždycky já? 459 00:36:35,295 --> 00:36:41,815 Říkají, že „plně respektují hercovo přání“. 460 00:36:41,815 --> 00:36:43,945 Je to zjevně synovec generálního ředitele. 461 00:37:03,045 --> 00:37:06,715 On je v podstatě Vaše Veličenstvo. 462 00:37:06,715 --> 00:37:09,855 Hej, do Jun! 463 00:37:11,295 --> 00:37:13,445 Vypadal jsi ještě lépe! 464 00:37:13,445 --> 00:37:15,345 Úplně záříš. 465 00:37:15,345 --> 00:37:18,275 Přemýšlel jsem, proč je v mých očích tolik světla! 466 00:37:18,275 --> 00:37:20,525 PD noona, jsi zpět. 467 00:37:20,525 --> 00:37:24,315 Chtěl jsem tě vidět, Do Jun! 468 00:37:25,485 --> 00:37:27,425 Oh, voní to jako alkohol... 469 00:37:29,115 --> 00:37:31,845 pil jsi? 470 00:37:31,845 --> 00:37:34,825 Je to náhodou alkohol? 471 00:37:34,825 --> 00:37:38,645 PD noona, máš rád whisky? 472 00:37:38,645 --> 00:37:40,655 Nemůžeš pít uprostřed natáčení! 473 00:37:40,655 --> 00:37:44,945 co? Nejmenovali jste se "Sool*," PD noona? (To znamená „alkohol“ v korejštině) 474 00:37:44,945 --> 00:37:48,075 Jsem... Sool? 475 00:37:49,265 --> 00:37:52,085 Ne "Sool", Sol! 476 00:37:53,235 --> 00:37:55,355 Slyšel jsem, že nechceš udělat tu líbací scénu. 477 00:37:55,355 --> 00:37:57,515 Proč ne? 478 00:37:58,415 --> 00:38:00,905 Nepůjdu na kameru, dokud nevystřihneme scénu s polibkem. 479 00:38:00,905 --> 00:38:02,825 Nemůžu. 480 00:38:03,755 --> 00:38:07,455 Do Jun, jak se jmenuje náš film? 481 00:38:11,015 --> 00:38:13,425 Je to "Shall We Kiss?" 482 00:38:13,425 --> 00:38:15,545 Jak můžeme vystřihnout scénu s polibkem? 483 00:38:15,545 --> 00:38:17,575 Je to "Shall We Kiss?" 484 00:38:17,575 --> 00:38:21,605 Není to "Políbili jsme se." 485 00:38:21,605 --> 00:38:24,665 Bez polibkové scény nemůžeme natočit romantický film! 486 00:38:24,665 --> 00:38:26,805 Představte si, že jste si koupili krémovou buchtu a uvnitř není žádná smetana. 487 00:38:26,805 --> 00:38:28,115 Jak směšné by to bylo? 488 00:38:28,115 --> 00:38:29,775 Má párek v rohlíku psa? 489 00:38:29,775 --> 00:38:32,065 Má lilek v sobě vajíčko? 490 00:38:32,065 --> 00:38:34,405 To není ono- 491 00:38:37,205 --> 00:38:41,175 Víte, jak důležitý je tento polibek pro oblouk hlavních postav. 492 00:38:41,175 --> 00:38:43,065 Scénář byl šílený! 493 00:38:43,065 --> 00:38:47,615 Může to být jedna z největších polibkových scén v historii korejské kinematografie. 494 00:38:47,615 --> 00:38:49,665 A nechceš to udělat? 495 00:38:55,015 --> 00:38:56,315 Uděláš to, že? 496 00:38:56,315 --> 00:38:59,405 Vím, že jsi! 497 00:38:59,465 --> 00:39:02,785 - Dám ti čas na vystřízlivění, tak si běž vyčistit zuby. - Nechystám se. 498 00:39:02,785 --> 00:39:05,605 Proč ne? Proč to nechceš udělat? 499 00:39:05,605 --> 00:39:08,365 Jen mi řekni důvod. 500 00:39:08,365 --> 00:39:10,725 To je tajemství. 501 00:39:10,725 --> 00:39:14,565 Dobře! Řeknu to jen tobě a tobě. 502 00:39:24,165 --> 00:39:26,415 Moje přítelkyně si to nepřeje. 503 00:39:27,485 --> 00:39:29,415 Je žárlivý typ. 504 00:39:29,415 --> 00:39:31,765 Jak to může být? 505 00:39:32,675 --> 00:39:34,315 Když ti řekne, abys zemřel, uděláš to? 506 00:39:34,365 --> 00:39:37,245 Alespoň bych to předstíral. Jsem dobrý herec. 507 00:39:37,245 --> 00:39:40,385 Herectví je to, co děláte na place! Ne před svou přítelkyní! 508 00:39:40,385 --> 00:39:45,365 Každopádně se nevrátím na natáčení, dokud nebude scéna s polibkem vystřižena. 509 00:39:45,365 --> 00:39:46,695 rozumíš? 510 00:39:46,695 --> 00:39:48,325 Sbohem. 511 00:39:48,325 --> 00:39:50,605 Vydrž. H-Vydrž. 512 00:39:50,605 --> 00:39:52,215 Do června? 513 00:39:52,215 --> 00:39:54,575 Do června! 514 00:39:54,575 --> 00:39:57,735 Natáčení není zrušeno. Nemůžeš jen tak odejít! 515 00:39:57,735 --> 00:39:59,595 Nevím, neslyším tě. 516 00:39:59,595 --> 00:40:03,535 Do Jun. Ředitel vás nahradil. Pokud udržíte... 517 00:40:03,535 --> 00:40:08,925 Myslel jsem, že lidé do tohoto filmu investovali, protože jsem v něm byl. 518 00:40:11,705 --> 00:40:15,015 Hej, do Jun. Poslouchej mě- 519 00:40:18,745 --> 00:40:21,575 Wow, neuvěřitelně drzé. 520 00:40:24,575 --> 00:40:27,165 Pila jsi. jsi blázen? 521 00:40:28,375 --> 00:40:31,985 Vypadni z auta! Vypadni! 522 00:40:31,985 --> 00:40:35,175 Park Do Jun, ty bláznivý bastarde! 523 00:40:50,935 --> 00:40:52,295 sakra... 524 00:40:55,025 --> 00:40:56,395 co? jsi blázen? 525 00:40:56,395 --> 00:40:58,945 - Co je s tou ženou? - Aigoo! 526 00:40:58,945 --> 00:41:00,815 Ty jsi ten blázen! 527 00:41:00,815 --> 00:41:02,605 Vypadni, kámo. 528 00:41:05,065 --> 00:41:07,705 Chováme se k tobě jako ke králi a ty si myslíš, že můžeš být tulák? 529 00:41:07,705 --> 00:41:09,505 Jak se opovažuješ pít a sednout si za volant? 530 00:41:09,505 --> 00:41:12,025 S přítelkyní v autě? Tohle je pokus o vraždu! 531 00:41:12,025 --> 00:41:15,655 Jestli chceš zemřít, zemři sám! Nebijte a nezabíjejte někoho jiného! 532 00:41:21,565 --> 00:41:23,725 Ty lumpe. 533 00:41:26,385 --> 00:41:28,715 - Hej, ty! - To je tak zábavné. 534 00:41:28,715 --> 00:41:30,075 Můžete si to zahrát ještě jednou? 535 00:41:30,075 --> 00:41:32,965 - Drž hubu! - Škoda. 536 00:41:33,935 --> 00:41:36,975 Takže se herec snažil opustit scénu, 537 00:41:36,975 --> 00:41:39,445 a ty ses ho snažil zastavit, že? 538 00:41:39,445 --> 00:41:44,345 Ano. Nevyrovnáme se, dokud nedostaneme omluvu. 539 00:41:44,345 --> 00:41:46,865 A-Omluva? 540 00:41:46,865 --> 00:41:49,975 Jak můžeš být tak sebevědomě nestydatý? 541 00:41:49,975 --> 00:41:53,235 Dovolte mi vysvětlit, co se stalo. Situace... 542 00:41:58,255 --> 00:42:00,645 Nejprve přijměte telefon. 543 00:42:05,195 --> 00:42:06,795 - Ano, generální ředitel. - Ahoj! 544 00:42:06,795 --> 00:42:10,065 Řekl jsem ti, abys s ním promluvil, ne se rval a zatáhl do toho policajty! 545 00:42:10,065 --> 00:42:11,525 To není ono... 546 00:42:11,525 --> 00:42:13,035 Jen se omluvte. 547 00:42:13,035 --> 00:42:15,165 Nevyhazujte to do vzduchu. Jen to zastavit. Rozumíte? 548 00:42:15,165 --> 00:42:16,545 co? 549 00:42:16,545 --> 00:42:18,125 Park Do Jun byl jen... 550 00:42:18,125 --> 00:42:20,905 Slyšel jsem, že byl s holkou. 551 00:42:20,905 --> 00:42:23,735 Chystáte se vyhodit do vzduchu i jeho soukromý život? 552 00:42:23,735 --> 00:42:26,185 Chcete vidět zrušení celé produkce? 553 00:42:26,185 --> 00:42:28,235 Omluvte se a v tichosti to pohřběte. 554 00:42:28,235 --> 00:42:30,435 CEO? CEO! 555 00:42:31,625 --> 00:42:33,625 co řekla? 556 00:42:37,215 --> 00:42:38,675 omlouvám se. 557 00:42:38,675 --> 00:42:40,525 omlouvám se. 558 00:42:40,525 --> 00:42:43,355 Proč se mi omlouvat? 559 00:42:43,355 --> 00:42:46,145 Náš umělec je ten, kdo se zranil. 560 00:42:46,145 --> 00:42:47,735 Co? 561 00:42:47,735 --> 00:42:49,205 [omluvný dopis] 562 00:42:51,985 --> 00:42:56,635 Myslím, že mých 30 let je předurčeno k psaní omluvných dopisů na policejní stanici. 563 00:42:58,405 --> 00:43:00,965 Hej, krásné poledne. 564 00:43:00,965 --> 00:43:03,375 Počkej, vypadáš povědomě. 565 00:43:03,375 --> 00:43:05,545 Musíte sem chodit hodně. 566 00:43:06,335 --> 00:43:09,635 Mohl bys prosím být zticha? Nemohu se soustředit. 567 00:43:09,635 --> 00:43:10,875 [Je mi líto, že jsem způsobil dopravní nehodu...] 568 00:43:10,875 --> 00:43:13,035 Chcete nějaké tipy na omluvné dopisy? 569 00:43:13,035 --> 00:43:15,145 Jsem odborník. 570 00:43:17,625 --> 00:43:20,425 Proč jsi vůbec v cele? Vy jste policajt. 571 00:43:20,425 --> 00:43:24,415 Líbí se mi tady teplota a vlhkost. 572 00:43:25,255 --> 00:43:28,685 Jen se tu cítím pohodlněji než v salonku. 573 00:43:28,685 --> 00:43:31,235 Možná tam máš být. 574 00:43:31,235 --> 00:43:33,025 Jen to mít za sebou. 575 00:43:33,025 --> 00:43:36,295 Vypadáš naštvaně. Oppa ti koupí drink. 576 00:43:36,295 --> 00:43:39,175 Oppa? Ne, děkuji. 577 00:43:40,525 --> 00:43:42,415 Tak jaký je tip? 578 00:43:42,415 --> 00:43:44,365 Zapište si to. 579 00:43:44,365 --> 00:43:46,445 - Co říkáš? - 911. 580 00:43:48,045 --> 00:43:51,015 Thug noonim, pro tebe. 581 00:43:52,315 --> 00:43:55,915 Hej, nejsem zločinec. Nepotřebuji jíst tofu a být znovuzrozený. 582 00:43:55,915 --> 00:43:57,675 Měl bys být znovuzrozen. 583 00:43:57,675 --> 00:44:00,985 You've always acted so recklessly. 584 00:44:00,985 --> 00:44:04,935 I saw it when you took cigarettes from the delinquents and scolded them. 585 00:44:04,935 --> 00:44:07,125 Mysli na svůj život. 586 00:44:08,145 --> 00:44:11,955 So why did you get arrested? 587 00:44:13,465 --> 00:44:15,285 He was drinking and driving? 588 00:44:15,285 --> 00:44:16,955 You should have said that back there! 589 00:44:16,955 --> 00:44:18,385 It would have come up on the breathalyzer. 590 00:44:18,385 --> 00:44:21,405 Chystal jsem se, ale... 591 00:44:21,405 --> 00:44:25,085 My boss told me to apologize and bury it. 592 00:44:27,085 --> 00:44:31,695 I didn't get this job to do that kind of work, you know? 593 00:44:31,695 --> 00:44:33,475 Tak hořké. 594 00:44:34,885 --> 00:44:37,115 Want me to dig through the CCTV footage? 595 00:44:37,115 --> 00:44:39,555 Záběry, jak popíjí a nastupuje s dívkou do auta. 596 00:44:39,555 --> 00:44:41,165 Chceš, abych to všechno dostal ven a dostal ho za mříže? 597 00:44:41,165 --> 00:44:43,265 Dostanu padáka. 598 00:44:43,265 --> 00:44:45,285 Ale díky za nabídku. 599 00:44:46,075 --> 00:44:47,635 Dej mi to. 600 00:44:47,635 --> 00:44:49,835 Nedělám si legraci. 601 00:44:52,285 --> 00:44:54,055 Ne, děkuji. 602 00:44:57,065 --> 00:45:00,585 Takže ta dívka na sedadle spolujezdce byla Chaeni, modelka? 603 00:45:00,585 --> 00:45:01,865 Jo, proč? 604 00:45:01,865 --> 00:45:04,055 je roztomilá? Ona je, že? 605 00:45:04,055 --> 00:45:06,785 Proč není s klukem jako jsem já? 606 00:45:06,785 --> 00:45:09,175 Proč je s klukem jako Park Do Jun? 607 00:45:10,545 --> 00:45:13,985 Možná jsem měl požádat In Hyuk, aby mě s ní seznámil. 608 00:45:15,165 --> 00:45:17,545 Tak co? Myslíš, že s tebou půjde ven? 609 00:45:17,545 --> 00:45:19,425 Aigoo, aigoo. 610 00:45:19,425 --> 00:45:22,265 Myslíš si, že jsi stále menší internetová celebrita za to, že jsi sexy? 611 00:45:22,265 --> 00:45:25,705 I když jsem stále roztomilý, že? 612 00:45:25,705 --> 00:45:29,495 Ten úsměv s očima, co děláš? Už to nepůjde. 613 00:45:29,495 --> 00:45:31,515 Sakra. 614 00:45:35,665 --> 00:45:38,605 To bývala reklama Sun Jae. 615 00:45:42,725 --> 00:45:45,345 Pijte pomalu. Už zase neomdlej opilý. 616 00:45:45,345 --> 00:45:46,895 Pokud dnes večer omdlíte, nechám vás tady. 617 00:45:46,895 --> 00:45:49,865 Hej, já se z toho neopiju. 618 00:45:49,865 --> 00:45:53,315 Takový den? I kdybych chtěl být opilý, nebyl bych. 619 00:45:53,315 --> 00:45:57,685 Hej, světe! Proč mi to děláš? 620 00:45:57,685 --> 00:46:00,665 Co jsem kdy udělal špatně? 621 00:46:00,665 --> 00:46:02,175 Pustit! 622 00:46:02,175 --> 00:46:04,955 Pojďme v klidu domů. 623 00:46:04,955 --> 00:46:07,715 Park Do Jun, ten parchant. 624 00:46:07,715 --> 00:46:08,985 Dostanu ho zpět! 625 00:46:08,985 --> 00:46:11,585 Jo, jo, vrátíš ho. 626 00:46:11,585 --> 00:46:14,915 Proč jsem navrhl pití? 627 00:46:14,915 --> 00:46:17,175 Nelze sehnat taxík. 628 00:46:17,175 --> 00:46:19,495 Dnes není ten den. 629 00:46:22,735 --> 00:46:25,075 Váš šátek je rozepnutý. 630 00:46:27,715 --> 00:46:29,065 ty spíš? 631 00:46:31,305 --> 00:46:35,605 Dobře. Tak jen spi. Spát. 632 00:46:46,845 --> 00:46:48,425 Aigoo. 633 00:47:02,795 --> 00:47:04,235 sněží. 634 00:47:05,205 --> 00:47:07,305 Zajímalo by mě, jestli seženeme taxík... 635 00:47:35,635 --> 00:47:42,605 ♫ Když mi tak moc chybíš, splní se to? ♫ 636 00:47:42,605 --> 00:47:49,445 ♫ Chci ti to říct jednoho dne, než bude příliš pozdě ♫ 637 00:47:49,445 --> 00:47:52,615 Sol, já... 638 00:47:54,705 --> 00:47:56,405 mám tě rád. 639 00:47:57,475 --> 00:48:01,915 Sol, přestaň mi utíkat. Můžete mě mít rádi. 640 00:48:02,795 --> 00:48:06,245 Pokud zemřu, abych tě zachránil, je to v pořádku. 641 00:48:06,245 --> 00:48:07,855 Je mi to jedno. 642 00:48:07,865 --> 00:48:12,665 ♫ Čekání na vás jako čekání na první sníh ♫ 643 00:48:12,665 --> 00:48:14,485 Říkal jsi, že jsem ti chyběl. 644 00:48:15,385 --> 00:48:16,735 Takže? 645 00:48:17,735 --> 00:48:19,155 A co teď? 646 00:48:20,845 --> 00:48:30,265 ♫ Neopustil jsem svou lásku k tobě, ani na okamžik ♫ 647 00:48:32,125 --> 00:48:33,915 Mám tě rád. 648 00:48:35,855 --> 00:48:37,935 Mám tě rád, Sun Jae. 649 00:48:41,535 --> 00:48:42,975 Miluji tě. 650 00:48:44,385 --> 00:48:46,055 Miluji tě, Sol. 651 00:48:47,225 --> 00:48:52,645 ♫ Pamatuji si tě ♫ 652 00:48:52,645 --> 00:48:53,885 Nemohu sehnat taxík. 653 00:48:53,885 --> 00:48:56,215 ♫ Tentokrát možná ♫ 654 00:48:56,215 --> 00:48:58,445 Hej, jdeme. 655 00:49:00,805 --> 00:49:06,535 ♫ Jsi jako osud, nemůžu na tebe zapomenout ♫ 656 00:49:06,535 --> 00:49:07,765 pláčeš? 657 00:49:07,765 --> 00:49:14,405 ♫ Mohl bych vás zastihnout ještě jednou? ♫ 658 00:49:14,405 --> 00:49:20,585 ♫ Bez ohledu na to, kde jste v čase ♫ 659 00:49:20,585 --> 00:49:21,835 Neplač. 660 00:49:21,835 --> 00:49:24,865 ♫ Pro mě jste to vy ♫ 661 00:49:31,005 --> 00:49:32,945 Sun Jae... 662 00:49:32,945 --> 00:49:34,235 co? 663 00:49:36,595 --> 00:49:39,815 Chybíš mi, Sun Jae. 664 00:49:39,815 --> 00:49:44,295 ♫ Vaše slova, která mě chránila ♫ 665 00:49:44,295 --> 00:49:53,675 ♫ Nemohl jsem je říct ani je slyšet ♫ 666 00:49:53,675 --> 00:49:58,715 ♫ Uvnitř vzpomínek na naši minulost ♫ 667 00:50:00,939 --> 00:50:03,889 [Bon Cinema] 668 00:50:08,419 --> 00:50:10,229 Dostal jste se do práce v pořádku? 669 00:50:11,229 --> 00:50:13,929 Nemám ponětí, jak jsem se dostal domů. 670 00:50:13,929 --> 00:50:16,599 Včera večer jsi mě odnesl domů, že? Díky. 671 00:50:16,599 --> 00:50:18,849 Pokud mi chcete poděkovat, kupte mi polévku na kocovinu. 672 00:50:18,849 --> 00:50:20,759 Chcete spolu obědvat? 673 00:50:20,759 --> 00:50:23,089 Páni, policajt, který má příliš mnoho času. 674 00:50:23,089 --> 00:50:26,669 Příště. Potřebuji napravit katastrofu, kterou jsem včera způsobil. 675 00:50:33,789 --> 00:50:35,739 Můj žaludek... 676 00:50:53,619 --> 00:50:57,759 Dostanu Park Do Jun z filmu. 677 00:50:57,759 --> 00:50:59,689 Pokud ztratíme své investice a film bude zrušen, 678 00:50:59,689 --> 00:51:02,269 je to kvůli osobním problémům Park Do Juna. 679 00:51:02,269 --> 00:51:05,829 Budeme je žalovat o náhradu škody. 680 00:51:05,829 --> 00:51:08,159 Myslel jsem, že to pohřbíme a půjdeme dál. 681 00:51:08,159 --> 00:51:14,239 Nevěděl jsem, že ten parchant Park Do Jun pil a řídil na natáčení. 682 00:51:14,239 --> 00:51:18,879 Proč jsi mi neřekl to nejdůležitější? 683 00:51:18,879 --> 00:51:21,999 Řekl jsi mi, abych to pohřbil, než budu mít příležitost... 684 00:51:21,999 --> 00:51:23,399 já ano? 685 00:51:23,399 --> 00:51:24,869 Ano. 686 00:51:29,239 --> 00:51:34,109 Každopádně to vyřídím, jen abys věděl. 687 00:51:34,109 --> 00:51:36,329 Měl jsem se postarat o vlastního zaměstnance. 688 00:51:36,329 --> 00:51:38,919 Donutil jsem tě napsat omluvný dopis za nic. 689 00:51:42,649 --> 00:51:44,019 omlouvám se. 690 00:51:44,799 --> 00:51:46,309 co jsi říkal? 691 00:51:46,309 --> 00:51:48,039 Řekl jsem, že se omlouvám. 692 00:51:50,169 --> 00:51:53,219 to je v pořádku. Děkuju. 693 00:51:53,219 --> 00:51:56,409 Oh, to hřiště, co jsi minule? 694 00:51:56,409 --> 00:51:59,099 Proveďte nějaké úpravy a vraťte to zítra. 695 00:51:59,099 --> 00:52:01,199 Myslel jsem, že se ti to nelíbí. 696 00:52:01,199 --> 00:52:02,799 Kdy jsem to řekl? 697 00:52:02,799 --> 00:52:04,399 Ahoj, přečetl jsem si to znovu. 698 00:52:04,399 --> 00:52:08,669 Myslím, že kdybychom skutečně představili tu mladou romanci, mohlo by to fungovat. 699 00:52:08,669 --> 00:52:10,229 T-tak... 700 00:52:10,229 --> 00:52:14,499 Udělejme z vašeho scénáře film. 701 00:52:15,419 --> 00:52:16,599 Opravdu? 702 00:52:16,599 --> 00:52:19,819 Děkuji, generální ředitel! Děkuju! 703 00:52:20,859 --> 00:52:23,349 Víš, že si tě vážím, že? 704 00:52:23,349 --> 00:52:24,999 Chovejte se ke mně slušně, frajere. 705 00:52:24,999 --> 00:52:26,909 Samozřejmě, samozřejmě! 706 00:52:26,909 --> 00:52:28,509 budu. 707 00:52:29,459 --> 00:52:30,939 co to je? Návrh rozpočtu? 708 00:52:30,939 --> 00:52:32,769 Ach ano. 709 00:52:35,199 --> 00:52:36,779 co to je? 710 00:52:41,599 --> 00:52:44,859 Museli jste slyšet, že se posouvám vpřed s vaším hřištěm. 711 00:52:44,859 --> 00:52:47,959 Napsal jsi mi děkovnou kartu nebo tak něco? 712 00:52:50,309 --> 00:52:52,869 Přečtu si to před spaním. 713 00:52:55,259 --> 00:52:58,279 Co? Jdi upravit své hřiště. 714 00:52:58,279 --> 00:53:02,439 Ach ano. Udělám maximum. Děkuju! 715 00:53:06,229 --> 00:53:08,949 Ach můj bože! Gratuluji! 716 00:53:08,949 --> 00:53:11,659 Nemyslel jsem si, že tento den přijde pro mě, Hyun Joo. 717 00:53:11,659 --> 00:53:13,929 Netušil jsem, že si mě náš generální ředitel tak váží. 718 00:53:13,929 --> 00:53:17,339 Včera v noci jsem o ní mluvil tak moc, když jsem byl opilý! 719 00:53:20,739 --> 00:53:22,459 Co? 720 00:53:22,459 --> 00:53:23,549 Červená obálka. 721 00:53:23,549 --> 00:53:26,419 Co? Pohřbít? 722 00:53:26,419 --> 00:53:28,689 Co pohřbít? 723 00:53:31,019 --> 00:53:34,379 Dobře. Opouštím tuto společnost. 724 00:53:34,379 --> 00:53:37,169 Přišel jsem sem točit filmy. 725 00:53:37,169 --> 00:53:42,479 Nepřišel jsem sem, aby se mnou takhle zacházeli! 726 00:53:51,439 --> 00:53:53,309 "Udělej to, udělej to správně, udělej to!" 727 00:53:53,309 --> 00:53:59,409 Řekl jste, že to byl typ zaměstnance, jaký jsem. 728 00:53:59,409 --> 00:54:02,189 Pokud jsem takový zaměstnanec... 729 00:54:02,189 --> 00:54:05,809 Jak jsi se mnou mohl takhle zacházet? 730 00:54:05,809 --> 00:54:08,439 Vážně, je mi z toho špatně. 731 00:54:08,439 --> 00:54:12,579 Toto je můj vůbec první rezignační dopis. 732 00:54:12,579 --> 00:54:15,109 Opouštím tuto společnost. 733 00:54:15,109 --> 00:54:20,299 Začal jsem zde pracovat s velkými sny o natáčení filmů, 734 00:54:20,299 --> 00:54:22,939 ale všechno, co dělám, jsou kecy. 735 00:54:22,939 --> 00:54:25,899 Všechno, co dělám, je uklízet po dovádění celebrit 736 00:54:25,899 --> 00:54:28,789 a vyhovět každému jejich rozmaru, a je mi z toho špatně! 737 00:54:28,789 --> 00:54:32,669 Už tu nechci pracovat. 738 00:54:32,669 --> 00:54:35,229 Vystoupil jsem z této společnosti! 739 00:54:35,229 --> 00:54:37,209 CEO Lee Gyung Ja. 740 00:54:37,209 --> 00:54:39,109 Gyung Ja! 741 00:54:39,109 --> 00:54:42,499 Zaplatíte mi méně než mravenčí čůrání. 742 00:54:42,499 --> 00:54:45,349 Tak mě přestaň ubíjet k smrti! 743 00:54:45,349 --> 00:54:50,549 Proč ve svém věku píšu omluvné dopisy na policejní stanici? 744 00:54:50,549 --> 00:54:56,889 Najměte si někoho jiného, kdo to dokáže udělat správně, dokončit to a zajistit, aby to fungovalo. 745 00:54:56,889 --> 00:54:59,679 Pokud mě chcete držet, 746 00:54:59,679 --> 00:55:03,209 budete muset přesvědčit někoho šílenějšího než Park Do Jun. 747 00:55:03,209 --> 00:55:07,409 To jsem já, Im Sol! 748 00:55:07,409 --> 00:55:11,659 Gyung Ja, nebylo příjemné s tebou pracovat. 749 00:55:11,659 --> 00:55:13,889 Doufám, že se naše cesty už nikdy nezkříží. 750 00:55:13,889 --> 00:55:17,209 Okamžitě pro tebe vyrazím. Sbohem! 751 00:55:17,209 --> 00:55:19,479 Udělejte to správně, udělejte to, udělejte to! 752 00:55:22,779 --> 00:55:24,809 co mám dělat? 753 00:55:24,809 --> 00:55:26,479 co mám dělat? 754 00:55:26,479 --> 00:55:29,419 čau čau. Jste mimo. 755 00:55:29,419 --> 00:55:32,219 Zvládli jste své hřiště a způsobili tuto katastrofu? 756 00:55:32,219 --> 00:55:33,669 čau čau. 757 00:55:33,669 --> 00:55:35,769 Řekla, že si to přečte dnes večer. Možná to ještě nečetla. 758 00:55:35,769 --> 00:55:38,809 Hej! Už odešla. 759 00:55:38,809 --> 00:55:40,639 Co? Kde? 760 00:55:40,639 --> 00:55:42,379 [Filmový festival Bílý drak] 761 00:55:47,889 --> 00:55:48,799 [45. filmový festival Bílého draka] 762 00:56:02,089 --> 00:56:04,079 Co mám dělat, když pozdravím? 763 00:56:04,079 --> 00:56:07,039 Co když se zeptá, proč jsem tady? 764 00:56:07,039 --> 00:56:09,669 Jak vytáhnu obálku z její tašky? 765 00:56:20,139 --> 00:56:21,699 Skvělé! 766 00:56:40,609 --> 00:56:43,419 Aigoo, ahoj! Ahoj! 767 00:56:44,769 --> 00:56:46,489 Na zdraví! 768 00:57:06,889 --> 00:57:08,339 Co? 769 00:57:22,199 --> 00:57:23,829 Díky bohu. 770 00:57:23,829 --> 00:57:26,279 Ještě to nečetla. 771 00:57:26,279 --> 00:57:28,779 Dovolte mi to vrátit zpět... 772 00:57:45,389 --> 00:57:47,639 Sun Jae! 773 00:57:51,729 --> 00:57:55,409 Sun Jae! 774 00:57:55,429 --> 00:58:03,609 ♫ Necítil jsem se tak, tak jsem to musel nechat být ♫ 775 00:58:03,609 --> 00:58:06,029 ♫ Myslím na noc, kterou jsme tenkrát prožili ♫ 776 00:58:06,059 --> 00:58:08,749 Sun Jae! 777 00:58:10,229 --> 00:58:12,919 Sun Jae! 778 00:58:14,669 --> 00:58:17,479 Sun Jae! 779 00:58:17,479 --> 00:58:24,439 ♫ Vidím trochu jasněji ♫ 780 00:58:24,439 --> 00:58:28,329 Proč se z mých hodinek najednou stal stroj času? 781 00:58:28,329 --> 00:58:33,379 Jak vám to mám říct? Že jsem tu moc získal poté, co jsi zemřel. 782 00:58:36,379 --> 00:58:38,469 V žádném případě... 783 00:58:39,379 --> 00:58:43,099 ♫ Nenechám to zmizet, nenechám to pryč ♫ 784 00:58:43,099 --> 00:58:49,209 Sun Jae, možná jsme se nikdy neměli setkat od začátku. 785 00:58:50,229 --> 00:58:55,499 ♫ Tento okamžik, všechno ♫ 786 00:58:55,499 --> 00:58:58,819 Ne, nikdy jsme se neměli potkat. 787 00:59:00,029 --> 00:59:07,479 ♫ Možná tě odněkud znám ♫ 788 00:59:08,449 --> 00:59:16,129 ♫ Všechno mi připadalo jako sen, takže mi to trochu chybělo ♫ 789 00:59:16,129 --> 00:59:22,979 ♫ Hustý úsvit a náš příběh ♫ 790 00:59:22,979 --> 00:59:30,169 ♫ Pamatujete si to? Když na tebe myslím ♫ 791 00:59:30,169 --> 00:59:37,529 ♫ Vidím to trochu jasněji, ty jsi m ♫ 792 00:59:37,529 --> 00:59:43,399 ♫ Všechno pro mě, v těchto ztracených časech ♫ 793 00:59:43,399 --> 00:59:51,799 ♫ Okamžik, přišla ke mně tvá vůně ♫ 794 00:59:51,799 --> 00:59:57,969 ♫ Nenechám to zmizet, nenechám to pryč ♫ 795 00:59:58,029 --> 01:00:06,499 ♫ V tuto chvíli nepouštěj mé ruce ♫ 796 01:00:06,499 --> 01:00:08,309 Sun Jae? 797 01:00:10,139 --> 01:00:12,729 ♫ S vámi ♫ 798 01:00:12,729 --> 01:00:17,429 ♫ Mohl bych tě obejmout ♫ 799 01:00:17,479 --> 01:00:21,319 ♫ Buď s tebou ♫ 800 01:00:23,719 --> 01:00:28,669 ♫ Běžím k vám ♫ 801 01:00:30,309 --> 01:00:37,369 ♫ Stojím na konci světa, který tvrdě spí ♫ 802 01:00:37,369 --> 01:00:40,719 ♫ K nalévajícímu světlu, krok za krokem ♫ 803 01:00:40,719 --> 01:00:43,999 [Krásný běžec] 804 01:00:43,999 --> 01:00:45,389 Proč pláčeš? 805 01:00:45,389 --> 01:00:47,129 Nedonutil jsem tě plakat. 806 01:00:47,129 --> 01:00:48,889 - Vítězný film je... - Oh, ne! 807 01:00:48,889 --> 01:00:52,009 Modlím se, abych už nikdy nenarazil na tu ženu. 808 01:00:52,009 --> 01:00:55,889 Ryu Sun Jae, nechci, abys hrál v tomto filmu. 809 01:00:55,889 --> 01:00:58,049 Proč by mě nenáviděla? Nikdy mě nepotkala. 810 01:00:58,049 --> 01:01:00,659 Sol, co se děje? Stalo se něco? 811 01:01:00,659 --> 01:01:03,229 Viděl jsi jeho obličej? 812 01:01:03,229 --> 01:01:04,619 Znovu se setkáváme. 813 01:01:04,619 --> 01:01:06,929 To je mimo náhodu. Je to osud. 814 01:01:06,929 --> 01:01:10,819 Nedělám nic, co po mě osud nechce. 815 01:01:10,819 --> 01:01:14,299 Pokud s tebou chci být zapletený, měl bych být připraven zemřít nebo tak něco? 816 01:01:14,299 --> 01:01:19,619 ♫ Jsi moje jediná hvězda ♫